水袖三米长，甩出一个唱京戏的“俄狄浦斯王”

       中国戏曲舞台上，演绎袖里乾坤，一贯是女演员的专长。印象中，似乎只有台湾京剧名伶李宝春近年去上海演出老戏《乌盆记》时，自创了一段恣意畅达的“水袖舞”，叫人惊艳。

       昨天，浙江京剧团在杭举行《王者·俄狄》小规模首演，武生翁国生突破性地在舞台上甩出3米长水袖，从而甩出一个东方式的古希腊神话，一个中国式的“俄狄浦斯王”。

        古希腊神话大都凄美残忍。在东方观众眼里，“俄狄浦斯王”演绎了一个“弑父娶母”的离奇故事，挑战我们审美与道德的极限。

        由上海戏剧学院副院长孙惠编剧，该院导演卢昂和浙江戏曲新锐导演翁国生联合执导
，浙江京剧团用一周时间突击排成《王者·俄狄》，将于9月赴西班牙参加2008年世界戏剧大会和国际汇演。这也意味着那些熟悉“俄狄浦斯王”的欧洲人，将首次尝试接纳一个戴花翎、着龙蟒、面涂油彩、发声奇特的“国王”，用一种他们从来不曾熟悉的模式，演绎那个他们熟悉的神话版本的“罪孽之王”。

        将世界名著经典搬上中国戏曲舞台，

        是完全忠实于原著，还是进行本地化改造？

        浙江京剧团和上海戏剧学院给出了答案。

        武生翁国生，在戏中颠覆自己以往塑造的舞台形象，连续用武小生、官生、落魄穷生三种不同的京剧行当，塑造“俄狄王”这一独特的舞台形象；运用了“高拨子”、“唢呐导板”、“摇板”、“快板”的京剧传统唱段，诠释“俄狄王”的复杂心理，并运用了大段的京剧咏叹念白来阐述俄狄王的忏悔。

         在演绎 “俄狄王” 最后自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时，翁首次让京剧男演员飘耍起了近3米长的超长水袖，边唱边舞，揭示出“俄狄王”此时此刻凄惨的内心情感，这是一个很大的挑战，应该说也是此剧的一大看点。

        翁国生说，京剧《王者·俄狄》面临的压力不小。该剧在世界各地有很多的经典戏剧版本，人们心中的希腊悲剧，总是以音乐剧、舞台诗剧、话剧等舞台形式呈现，而今，《俄狄浦斯王》将和中国的国粹结合，独创了“神巫舞”的诙谐、“奔马舞”的英武、“刺目舞”的凄惨，京剧特有的唱、做、念、打、翻都一一呈现在舞台上。

       《俄狄浦斯王》的古希腊面貌是怎样的？

       完全够一部大片的大料了

       俄狄浦斯，是希腊神话中忒拜的国王，是国王拉伊奥斯和王后约卡斯塔的儿子。他在不知情的情况下，杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。俄狄浦斯出生时，神谕表示其父亲会被儿子所杀死，为了逃避命运，生父拉伊奥斯将新生儿丢弃在野外等死。奉命执行的牧人心生怜悯，偷偷将婴儿转送给科林斯的国王波吕波斯，由他们当做亲生儿子抚养长大。俄狄浦斯长大后，因为神殿的神谕说，他会弑父娶母，而他本人，当时不知道科林斯国王与王后并非自己亲生父母。

       俄狄浦斯为避免神谕成真，便离开科林斯并发誓永不再回来。俄狄浦斯流浪到忒拜附近时，失手杀人，其中包括了他的亲生父亲。当时的忒拜被狮身人面兽斯芬克斯所困，因为他会抓住每个路过的人，如果对方无法解答他出的谜题，便将对方撕裂吞食。

        忒拜为了脱困，便宣布谁能解开谜题，从斯芬克斯口中拯救城邦的话，便可获得王位并娶国王的遗孀约卡斯塔为妻。后来正是由俄狄浦斯解开了斯芬克斯的谜题，解救了忒拜。他也继承了王位。

        受俄狄浦斯统治的国家不断有灾祸与瘟疫，国王因此向神请示，想要知道为何会降下灾祸。最后在先知揭示下，俄狄浦斯才知道他是拉伊奥斯的儿子，终究应验了他之前杀父娶母的不幸命运。震惊不已的约卡斯塔羞愧地上吊自杀，而同样悲愤不已的俄狄浦斯，则刺瞎了自己的双眼。